Андрей Чернов. ТРИ ХОЛСТА ФРАНСА ХАЛЬСА
заметки на полях атрибуции Читать книгу в pdf Андрей Чернов_ТРИ ХОЛСТА ХАЛЬСА_25-февраля-2024 Дополнение:Андрей Чернов и Игорь Шап. 5 марта 2024.ДИАЛОГ О ПАРНОМ ПОРТРЕТЕ ШЕКСПИРА И ДЖОНСОНАс некоторыми уточнениями того, что … Читать далее
Андрей Чернов. РУКОЙ ШЕКСПИРА?
Предположение о том, что черновик завещания Шекспира и шекспировский монолог Томаса Мора из коллективной пьесы «Сэр Томас Мор» написаны одной рукой Текст заметки в pdf Andrey Chernov. RUKA Sh
Игорь Шап. НО У НЕГО В ЗАПАСЕ ХОД КОНЁМ
Счетный жетон немецкого мастера из Нюрнберга Ганса Краувинкеля, судя по минтмарке на реверсе (Пятилепестковая роза) отчеканенный во Франции или в Голландии. Латинская надпись: Ab equis victoria – Кони приносят победу. … Читать далее
Андрей Чернов. ПАРНЫЙ ПОРТРЕТ ШЕКСПИРА И ДЖОНСОНА В 1604 г. НАПИСАЛ ЮНЫЙ ФРАНС ХАЛЬС
Эта публикация – первый вариант этой статьи. Новый, переработанный и дополненный, включен в книжку, читать которую можно здесь:https://wp.me/p2IpKD-5ng Неизвестный художник. «Два шахматиста». 1604 г. 77 х 95 см. (По журнальной … Читать далее
Федор Крюков_Материал Татьяны Вольтской на Радио Свободы_Март 2020
Читать в PDF Федор Крюков_Татьяна Вольтская_Эфир на Радио Свобода_Март 2020
А. Чернов. ЗЛАЯ МОНЕТА КАРЛА I
. . . . . . . . . «Старый шут, покосившись на зал…» . . . . . . . . . . . . . . . . … Читать далее
А. Ю. Чернов. БРЕЙГЕЛЬ И ШЕКСПИР: ЗАКЛЯТИЕ СМЕХОМ
У Брейгеля на его «Переписи в Вифлееме» народ толпится возле дома с гербом империи Габсбургов – черным двуглавым орлом. В центре картины прибывшее в Вифлеем Святое Семейство. Нет, не в … Читать далее
Андрей Чернов. АПОКАЛИПСИС ГАНСА КРАУВИНКЕЛЯ
Текст в pdf: Апокалисис Ганса Краувинкеля. Версия 23 апреля 2021
Андрей Чернов. «ВЬЕТСЯ ПО ВЕТРУ ВЕСЕЛЫЙ РОДЖЕР…» (две карикатуры времен Нидерландской революции)
Когда власть замыкается в параллельном своем мире и расчеловечивается, смех становится мечом-кладенцом, верным оружием, способным переломить кончик кощеевой иглы.
Уильям Шекспир. КОРОЛЬ ЛИР. Отрывки из перевода Андрея Чернова
Через семнадцать лет вернулся к своей попытке перевести «Лира». Выкладываю три сцены I акта и весь II (в новом разделении пьесы на три, а не на пять актов). По мере … Читать далее
А. Ю. Чернов. ПОЕДИНОК ЯСТРЕБА И ЦАПЛИ
«Я безумен только при норд-норд-весте. Когда дует южный ветер, я умею отличать сокола от цапли». («Гамлет». Перевод М. М. Морозова). Переводчик комментирует: «Сокола от цапли — т. е. хищника от … Читать далее
А. Ю. Чернов. ФОРТУНА: ЭРОТИКА МЕДНОЙ ПЛАСТИКИ И СКАБРЕЗНОСТИ ПРИНЦА ГАМЛЕТА
В «Гамлете» при первой встрече принца с его школьными друзьями звучит переходящий рамки приличия прозаический диалог: Г а м л е т Ба, старые друзья!.. Какими судьбами? Привет тебе, Гильденстерн!.. … Читать далее
А. Чернов. Апостол Иаков и морская раковина (Из комментария к «Гамлету»)
В «Гамлете» Офелия поет такую песенку: «Как мне отличить верного возлюбленного от других? По шляпе, украшенной ракушками, посоху и сандалиям» (прозаический перевод М. Морозова). Ракушки морского гребешка на шляпе, одежде … Читать далее
А. Ю. Чернов. ГЕРЦОГ ПАРМСКИЙ И АРРАССКАЯ КРЫСА НА МЕДАЛИ 1584 г.
Почему Полоний прячется за аррасским ковром, а принц Гамлет с криком «Здесь крысы!» ковер протыкает, я рассказал в своей работе «Шекспир в Эльсиноре». Шла война с Испанией, а Аррас был … Читать далее
А. Чернов. ДВЕНАДЦАТЫЙ ПОДВИГ ГЕРАКЛА И ШЕКСПИРОВСКИЙ «ГЛОБУС»
Эврисфей послал Геракла добыть золотые яблоки, которые росли на золотом дереве. Гера посадила это дерево в саду богов, на краю земли. Здесь Атлант (Атлас) держал на плечах небосвод. Он согласился … Читать далее
А. Ю. Чернов. ГОБЕЛЕН ИЗ КРОНБОРГА: ТИХО БРАГЕ, ФРЕДЕРИК II И ЕГО СЫН КРИСТИАН
Художник Ханс Книпер (Hans Knieper). Ок. 1585. Общий размер гобелена 394 × 367 см. Копенгаген. Национальный музей Дании. Наташа вычистила на компьютере гобелен Кронборга. Слева прижизненный портрет великого датского астронома … Читать далее
Игорь Шап. КРЮКОВ И ЗАЩИТНИКИ ДОНА НА БРИТАНСКИХ ФОТОГРАФИЯХ 1919 г.
К фотографии из собрания Английского Имперского военного музея Игорь Шап продолжает заниматься атрибуцией британских донских фотографий и опознанием запечатленных на них лиц. Исследователю удалось определить еще двух героев «Тихого Дона» … Читать далее
Андрей Чернов. КАК ПОГИБЛИ РУКОПИСИ ШЕКСПИРА
Титульный лист Первого фолио:Господин Вильям Шекспир. Комедии, хроники и трагедии. Публикуются по оригиналам. Лондон. 1623 Мы знаем Шекспира благодаря подвижническому труду его современника, драматурга, поэта, актёра и теоретика драмы Бена … Читать далее
Андрей Чернов. ШЕКСПИР В ЭЛЬСИНОРЕ
Дополненный и исправленный вариант моего эссе «Шекспир в Эльсиноре» выкладываю в PDF 19 мая 2020. ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ: Shekspir_v_Elsinore_19_05_20 В КНИГЕ: I. ЗВЕЗДА ТИХО БРАГЕ II. ЭЛЬСИНОР В «ГАМЛЕТЕ»: ТОПОГРАФИЯ, ГЕОГРАФИЯ, … Читать далее
А. Чернов. ИВАНОВ-РАЗУМНИК, «ТИХИЙ ДОН» И КРЮКОВ
Читаю сборник статей Р. Иванов-Разумника «ПИСАТЕЛЬСКИЕ СУДЬБЫ» (ImWerdenVerlag. München. 2005 С. 37–42). Впервые опубликовано: Р. Иванов-Разумник. ПИСАТЕЛЬСКИЕ СУДЬБЫ. Нью-Йорк 1951 В предисловии к сборнику, который составлялся за колючей проволокой в … Читать далее
Петр Аршакуни. «ГАМЛЕТ». НОВОСТИ ИЗ БРАТСКОЙ НОРВЕГИИ
«Гамлета» редко ставят целиком. Как правило, текст с различной степенью неистовства сокращают и перекраивают — просто потому, что «Гамлет» длинный. Зачастую под раздачу попадают первый монолог Горацио (о дуэли старшего … Читать далее
Марк Борнштейн. КОЕ-ЧТО О «КОРОЛЕВСКИХ ПИРАТАХ» В «ГАМЛЕТЕ»
Внезапная командировка Гамлета в Англию – логически понятный ответ Клавдия на «Мышеловку». Принц объявил, что знает все подробности убийства отца, и дяде ничего не остается делать (в его понятиях), как … Читать далее
Моё на «Эхе». Первая запись – про перевод «Гамлета». Вторая – про 19 августа 1991
А.Ю. Чернов. НОВОЕ О ВЕРОИСПОВЕДАНИИ ШЕКСПИРА
Читаю книгу Игоря Шайтанова «Шекспир» http://www.rulit.me/books/shekspir-read-349190-14.html И на страницах 14-16 натыкаюсь на такое: Отец Шекспира разорился на штрафах или он был среди тех, кто деньгами поддерживал католическую интервенцию? Средства … Читать далее
Питер Акройд. «ШЕКСПИР. БИОГРАФИЯ». Выписки
Текст книги здесь: http://knizhnik.org/piter-akrojd/shekspir-biografija/1 Или, если удобней, тут: https://vk.com/doc138017845_351765709 (DJVU) Piter_Akroyd_-_Shexpir_Biografia_-_2009 …в память о нем собрали двое его товарищей-актеров, Джон Хемингс и Генри Конделл. Первое фолио было опубликовано в 1623 … Читать далее
Андрей Чернов. ПОРТРЕТ МОЛОДОГО ШЕКСПИРА 1588 г. И ПОРТРЕТ С ШЕКСПИРОВСКОГО ФОЛИО 1623 г.
«Портрет от Графтона» (неизвестный художник; масло).Портрет датирован 1588 годом. Шекспиру было именно 24 года. Цифры 24 с латинским сокращением aevitas (возраст) слева и 1588 справа. На обороте картины два инициала … Читать далее
Андрей Чернов. КАК ЛОПНУЛ АНТИШЕКСПИРОВСКИЙ МИФ
ШЕКСПИР: ЖАЖДА СТАТУСА Биографию Шекспира долгое время окружало множество мучительных тайн: был ли он тайный протестант или католик? Гей или натурал? Любил ли он жену, или относился к ней пренебрежительно-холодно?
А. Чернов. БУНТ ПЕРСОНАЖЕЙ ПРОТИВ АВТОРА. О родословной Шекспира
СЭР ТОМАС МОР. Фрагмент рукописи Шекспира. Британская библиотека. Однажды я сильно обидел одну образованную молодую даму, любительницу драматургии Шекспира и поэзии Ломоносова.
Уильям ШЕКСПИР. РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА
СЦЕНИЧЕСКАЯ АРИФМЕТИКА ШЕКСПИРА (от переводчика)
Уильям Шекспир. ГАМЛЕТ. Перевод и комментарии Андрея Чернова. Июль 2022
ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИИ ТУТ В PDF: 01 Hamlet 23-07-2022 А здесь подробнее о посещении Шекспиром Эльсинора: Shekspir_v_Elsinore_19_05_20 ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ К ПЕРЕВОДУ, СОЧИНЕННОЕ ПОСТФАКТУМ. ОБ АГОНИИ ГОСУДАРСТВА ТОТАЛЬНОЙ ЛЖИ Посмотрев «Гамлета» в … Читать далее
Андрей Чернов. ГОВОРЯЩИЕ ИМЕНА В «ГАМЛЕТЕ»
1. ТЁМНЫЙ СТИЛЬ И ПОЭТИКА ЗАГАДОК Шекспир любит давать своим героям имена со значением.
ГРИГОРИЙ КРУЖКОВ О «БУНТЕ ПЕРСОНАЖЕЙ ПРОТИВ АВТОРА». Две заметки и P.S. Плюс комменты
Г. М. Кружков ШЕКСПИР БЕЗ ПОКРЫВАЛА, или Шахматы, плавно переходящие в шашки
КУДА СБЕЖАЛ ШЕКСПИР ПОСЛЕ 1587 ГОДА?
Это старая моя публикация. Новую см. здесь: https://nestoriana.wordpress.com/2019/09/14/william-shakespeare_v_danii/Э Замок Кронборг возведен в начале XV века для короля Эрика Померанского. Перестроил его в 1585 году Фредерик II.
несториана/nestoriana 