несториана/nestoriana

древнерусские и др. новости от Андрея Чернова

ШЕКСПИР. «ГАМЛЕТ». Третья редакция моего перевода и комментария

image005

Посмотрев постановку «Гамлета» в Ермоловском театре весной 2014 года, московский физик Александр Борун поделился со мной таким наблюдением: это пьеса о мировой лжи.
Гамлет играет сумасшедшего, Горацио, Розенкранц и Гильденстерн – его друзей, злодей Клавдий – заботливого дядю…

Беременная Офелия любит Гамлета. Но предает, согласившись стать живой приманкой (ее подсылают Король и Полоний, желая «пошпионить» за Гамлетом). И сходит с ума, когда ее отца убивает отец ее будущего ребенка.

Лжет, что «выходит на братский поединок» Лаэрт (сам предложивший королю смазать рапиру ядом).

Вынужден лгать и говорить обиняками Призрак (лишенный личностной воли, он только перчатка на руке и сатаны). Гамлет его намеки на то, чтобы обратиться к Христу и отказаться от мести, пропускает мимо ушей. (Как, впрочем, и Лаэрт, который мучительно борется собственной совестью, запрещающей ему мстить.)

Лгут королю его послы.

Лжет сладкая парочка школьных приятелей Гамлета.

Искусней всех лжет Горацио.

Может показаться, что не лжет Фортинбрас. Но ведь в Данию он приходит обманом…

Королева лгала мужу и лжет, когда, спасая сына, выпивает кубок с ядом, но заявляет пьянице-королю: «А я хочу… » (Мол, она тоже пьяница.)

Врут и актеры, играющие «Мышеловку». Гамлет это знает и заранее их корит.

Про ложь Полония можно и не комментировать. (См. его наставления своему шпиону Рейнальдо.)

Прикидывается шутом и безвредной «букашкой» Озрик (Азраил – ангел смерти).

Ни разу не солгали только Второй могильщик (простак-идиот) да не успевший родиться Робин, сын Гамлета и Офелии.

Перед нами не просто трагедия, но трагедия тотальной лжи, где переосмысливаются и доводятся до рокового абсурда слова Жака из шекспировской комедии «Как вам это понравится»: Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины – все актеры. У них свои есть выходы, уходы, и каждый не одну играет роль.

И в этом смысле «Гамлет» – трагедия-предупреждение.

Кому? Да всему человечеству. Нам с вами.

Читать «Гамлета» (pdf)

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 12.04.2014 by in Гамлет, Шекспир.

Навигация

Рубрики

%d такие блоггеры, как: