Слово о полку Игореве. Перевод Андрея Чернова
Обновленная версия стихового перевода и краткие комментарии к тексту. Читать в PDF: 24 января 2024. СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ. Перевод Андрея Чернова
Андрей Чернов. МОНОГРАММА В РАДЗИВИЛЛОВСКОЙ ЛЕТОПИСИ НА СТЯГЕ ВСЕВОЛОДА БОЛЬШОЕ ГНЕЗДО
Липицкая битва — сражение вблизи Юрьева 27 июня 1176 года между полками великого князя Владимирского Всеволода Юрьевича Большое Гнездо и войском его племянника Мстислава Ростиславича. На стяге Всеволода на миниатюре … Читать далее
А. Ю. Чернов. ИЗ ИСТОРИИ КУБИЗМА. ФРАНЦУЗСКИЕ ДЕНЬЕ (ДЕНАРИИ) ЭПОХИ КРЕСТОВЫХ ПОХОДОВ И НОВЫЙ ПЕРЕВОД «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Этот галльский кубизм XI–XIII веков – привет кубистам начала XX века от средневековых арабов, знавших толк в форме и геометрии. Ну а французы просто подражали их дирхемам, хотя на реверсе … Читать далее
А. Чернов. ПОЧЕМУ ФРЕСКА «ЧУДО ГЕОРГИЯ О ЗМИЕ» НАПИСАНА В СТАРОЙ ЛАДОГЕ В ЧЕСТЬ ВЛАДИМИРА СВЯТОСЛАВИЧА ВЩИЖСКОГО
В Георгиевской церкви Старой Ладоги сохранилась фреска, на которой греческий мастер очень бережно и, похоже, даже с юмором пересказал красками страницу из жития святого воина. Георгий — совсем мальчик! — … Читать далее
А. Ю. Чернов. СТРУКТУРА РЕМИНИСЦЕНТНЫХ ДАТИРОВОК В «СЛОВЕ О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Итальянский славист Риккардо Пиккио, показавший, что вся поэма структурирована христианскими мотивировками, причисляет «Слово» к религиозной словесности. В центре рассказа сюжет о наказании и спасении покаявшегося гордеца [1]. Пиккио полагает, что … Читать далее
А. Чернов. О МАНЕРЕ АВТОРА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Ходына (так автор сам себя именует в конце «Слова») в зачине говорит: «Так бы ты Боян пел Игорю, потомку Трояна…» И поет за Бояна четыре строки: Не буря соколов занесла … Читать далее
А. Чернов. ОБ ОДНОЙ СЕВЕРНОЙ ПРАВКЕ В МУСИН-ПУШКИНСКОМ СПИСКЕ «СЛОВА О ПОЛКУ»
Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю. Но Сула не течет к Переяславлю, стоящему на р. Трубеж. Это правка, сделанная копиистом под влиянием строки «по Роси и … Читать далее
ЛЕТОПИСНАЯ РЕКА КАНИН, ОНА ЖЕ СВИНЬ
Лаврентьевская летопись рассказывает о событиях 1152 года. В тот год князь Юрий Владимирович Долгорукий пошел на Чернигов. Князь идет от Глухова. То есть с востока. Полную цитату см. в приложении, … Читать далее
А. Ю. Чернов. О ВИДСИДЕ, СКИЛЛИНГЕ И ХОДЫНЕ, ИЛИ «РУБЛЕВА ВПЕРЕД!»
(Как в поисках автора «Слова о полку» я ненароком убил одного из двух старейших английских бардов) Боян. Рисунок на фарфоре Сергея Русакова В середине 80-х, готовя статью об авторе «Слова … Читать далее
А. Чернов. ХРОНИКИ ПОЛУРАСПАДА: ИСТОРИК А. А. ЗИМИН
Дискуссия о «Слове о полку Игореве». Из стенограммы заключительного выступления А. А. Зимина на слушаниях в Отделении истории (1964). Когда все аргументы были коллегами оспорены и отвергнуты, историк бросил последний … Читать далее
А. Ю. Чернов. ФЕНОМЕН РИФМЫ И «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Сорок лет назад в журнале «Литературная учеба» моей публикацией «Штрихи к двум портретам рифмы» (1978, № 5. С. 176–184) была открыта полемика о феномене русской рифмы и рифмы как таковой. … Читать далее
С.Л. Николаев [2018]. Лестничная рифмовка в «Слове о полку Игореве» и других древнерусских стихотворениях.
Открыть в pdf: Лестничная-рифмовка (1)
С. Л. Николаев. НЕРАВНОСЛОЖНАЯ СИЛЛАБОТОНИКА ДРЕВНЕРУССКОГО СТИХА
Открыть в pdf: 333-Nikolaev-sjezd-Belgrad
С. Л. НИКОЛАЕВ. Неравносложная силлаботоника в древнерусских стихотворениях и в уральских былинах
Настоящая статья посвящена метрике древнерусских светских стихотворных текстов X‒XII вв.
Андрей Чернов. ПРОПОРЦИИ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Проверили с С. Л. Николаевым пропорции нашей стиховой разбивки «Слова о полку Игореве». Результат получился удивительным.
Андрей Чернов. ЯВЛЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ ПИРОГОЩЕЙ
самая загадочная икона Древней Руси
ПОБЕГ КНЯЗЯ ИГОРЯ. ПРОБЛЕМА ОДНОЙ ЧАСТИЦЫ
Лингвист Сергей Николаев (мы который год работаем над техническим переводом «Слова о полку Игореве»), обратил внимание на одну странность древнерусского текста
1. Книга Сергея Львовича Николаева «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ. РЕКОНСТРУКЦИЯ СТИХОТВОРНОГО ТЕКСТА» по изданию 2020 г. 2. Перевод и комментарий «СЛОВА…» Андрея Чернова по изданию 2006 г. (под редакцией А. В. Дыбо) 3. Книга Андрея Чернова «Хроники изнаночного времени» (2006)
Николаев_СПИ_2020 31 мая 2021 Слово о полку Игореве». Прозаический и стихотворный перевод. Комментарии А. Ю. Чернова по изданию 2006 г.:Читать А. Ю. Чернов. «Хроники изнаночного времени. «Слово о полку Игореве»: … Читать далее
СОН СВЯТОСЛАВА И ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ О ТОМ, КТО ТАКОЙ БУС В «СЛОВЕ О ПОЛКУ»
Двое суток с Сергеем Николаевым переписывали перевод концовки Сна Святослава Киевского. «В связи с вновьоткрывшимися обстоятельствами».
Сергей Николаев. ТЕЗИСЫ О ДИАЛЕКТЕ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Автор «Слова» не только написал великую поэму, но еще и сделал попытку создать наддиалектный русский литературный язык.
С. Л. Николаев. КНИГА О СТИХОТВОРНОЙ ТЕХНИКЕ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
КНИГА В ДВУХ ФАЙЛАХ (предварительная электронная публикация)
СЛОВО ОБ ИГОРЕВОЙ РАТИ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВА, ВНУКА ОЛЕГА. Прозаический перевод А. Ю. Чернова и С. Л. Николаева. (Третья редакция. Сентябрь 2019)
Читать перевод в PDF: Перевод СПИ 26_09_19 Моё издание 2006 г.: Нажмите для доступа к i-tom.pdf PS: Почему заголовок «Слово о полку Игореве» мы с С. Л. Николаевым переводим не … Читать далее
С. Л. Николаев. УТОЧНЕНИЕ к первому древнерусскому упоминанию восточнославянских богов
Кроме антропонима Велесовъ в “Слове о полку Игореве” Велесъ упомянут в древнейшем списке
Сергей Николаев. ДЪЛГОНОЧЬ МЬРКНЕТЪ. Об одном темном месте «Слова о полку»
ОТ ПУБЛИКАТОРА Эту заметку лингвист Сергей Николаев написал по просьбе «Несторианы».
С. Л. Николаев. К ВОПРОСУ О ДРЕВНЕРУССКОМ СТИХОСЛОЖЕНИИ
В «Слове о полку Игореве» обнаружены стихотворные размеры [1], которые можно считать разновидностью силлабо-тонических
С. Л. Николаев. ЕЩЕ ОДНО ДРЕВНЕРУССКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
В «Слове о полку Игореве» обнаружены стихотворные размеры, которые можно предварительно считать силлабо-тоническими
ОБНАРУЖЕН ПРОТОТЕКСТ «СЛОВА О ПОЛКУ». Не в архиве. На кончике пера
Диалог по скайпу с лингвистом С. Л. Николаевым
А. Ю. Чернов. ЕКАТЕРИНСКИЯ КОПИЯ «СЛОВА О ПОЛКУ». ЭВРИКА ОТ ЛИНГВИСТА С. Л. НИКОЛАЕВА
Четыре дня назад Николаев составил таблицу разночтений а) Издания «Слова о полку» 1800 года
А. Ю. Чернов. ЕФРОСИН БЕЛОЗЕРСКИЙ КАК РЕДАКТОР И ПЕРЕПИСЧИК «ЗАДОЩИНЫ»
В комментариях к изданию «Слова» (2010. с. 243) мне случилось писать о Ефросиновом списке «Задонщины».
«СЛОВО О ПОЛКУ». МОЕ КОММЕНТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ 2010 ГОДА
Сегодня в «Новой газете» вышла моя заметка «Слово о полку» меняет прописку» (об открытии пушкинодомца Александра Григорьевича Боборова)
АВТОР «СЛОВА» – ВЛАДИМИР ЧЕРНИГОВСКИЙ?
Фейсбук-полемика С. Л. НИКОЛАЕВА и А. Ю. ЧЕРНОВА
«СЛОВО О ПОЛКУ». АВТОР ИЗВЕСТЕН
Пишу вчера по скайпу моему другу, пушкинодомцу Александру Боброву, мол, Саша, встречал ли ты где в летописях, чтобы юноша-князь, лет пятнадцати или двадцати отроду
АНДРЕЙ ЧЕРНОВ ЧИТАЕТ «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ». Древнерусский текст и свой перевод
Запись сделана в 2006 году издательством «Вита Нова». Является приложением к изданию: «Слово о полку Игореве» и «Хроники изнаночного времени» (Вита Нова, СПб., 2006)
«СЛОВО О ПОЛКУ». РАСКРЫТА ТАЙНА МУСИН-ПУШКИНСКОГО СБОРНИКА
В конце XVIII века в руки собирателя древностей графа А. И. Мусина-Пушкина попал рукописный сборник со «Словом о полку Игореве».
НОВОЕ ОБ АВТОРЕ «СЛОВА О ПОЛКУ»
Добавлю еще один аргумент к атрибуции «Слова о полку Игореве» в пользу Владимира Черниговского
А. Ю. Чернов. ЖИВЫЕ ШЕРЕШИРЫ В СУДЬБЕ АВТОРА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
НОВОСТИ СЮЖЕТА. 31 декабря 2023 г.: Подарком под ёлочку стало вот это: Фрагмент граффито ХЪДАN[ъ]. Западная стена фасада Спасо-Преображенского собора в Чернигове. Картинка взята отсюда: Святослав Подлевський. Графіті Чернігова у … Читать далее
К ПРОБЛЕМЕ ДИАЛЕКТА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
С. Л. Николаев (специально для «Несторианы»)
несториана/nestoriana 