несториана/nestoriana

древнерусские и др. новости от Андрея Чернова

Слово о полку Игореве

В первый раз я попытался переводить «Слово о полку Игореве» в 1969 г.:

Начнем старинным складом, братья,
Про то, что рать побита ратью…

Глубже первого десятка строк дело не пошло.
В 1977 г. в «Литературной газете» с предисловием Д. С. Лихачева была опубликована моя статья «У истоков русской рифмы: Новое в изучении «Слова о полку Игореве» (7 дек. № 49. С. 6). Через два года в журнале «Литературная учеба» (1979, № 3) я напечатал первую редакцию своего перевода, а еще через два и комментарий (сборник «Слово о полку Игореве», Составитель А. Е. Тархов. М., «Молодая гвардия». 1981. Серия «Школьная библиотека»). Потом была новая редакция перевода в большой серии «Библиотеке поэта» (1985), статья «Поэтическая полисемия и сфрагида автора в «Слове о полку Игореве» пушкинодомском сборнике (1986), несколько других публикаций и даже брошюра «Слово о золотом слове» в серии «В помощь лектору».

А вот три последних моих издания, посвященных «Слову» и аудиодиск:

Слово о полку Игореве (В 2 томах)

Том I:


Стиховая реконструкция, перевод и комментарии А. Ю. Чернова.
Реконструкция древнерусского текста чл.-корр. РАН А. В. Дыбо
Рисунки Сергея Русакова.
СПб., Вита Нова. 2006.

Скачать Том I (pdf, 4,2 МВ)
Приобрести книгу в печатном варианте.

В книге:

Д.С.Лихачев. «Слово о походе Игоревом» . . . 15

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Реконструкция древнерусского текста (А.В.Дыбо) и стихотворный перевод (А.Ю.Чернов) . . . 22

Комментированный прозаический перевод (А.Ю.Чернов, примечания А.В.Дыбо) . . . 119

А.Ю.Чернов. Об авторе «Слова о полку Игореве» (атрибуционная справка) . . . 318

ПРИЛОЖЕНИЕ

Три летописные повести о русско-половецкой войне 1183–1185 годов
Из Ипатьевской летописи (перевод Н.М.Введенской и А.Ю.Чернова) . . . 327
Из Лаврентьевской летописи (перевод Н.М.Введенской и А.Ю.Чернова) . . . 339
Из «Истории Российской» Василия Татищева . . . 343

Список сокращений . . . 353

О художнике этой книги . . . 356

Том II:

Андрей Чернов. ХРОНИКИ ИЗНАНОЧНОГО ВРЕМЕНИ: «Слово о полку Игореве»: текст и его окрестности

Скачать Том II (pdf. 5,4 MB)
Приобрести книгу в печатном варианте.

В книге:

От автора . . .7

Часть I. СКАЗАЛИ БОЯН И ХОДЫНА.
Поэтика «Слова о полку Игореве»

Как нашли и что потеряли . . . 15
Отрицание отрицания. О книге А. А. Зимина . . . 26
Семь свидетельств древнерусской прозы . . . 36
Поклон от старца Ефросина . . . 47
Времена навыворот . . . 50
Перун и Велес. Староладожский сюжет . . . 58
Велес против Дива . . . 73
Тропой Трояна . . . 77
Грамматика темного стиля . . . 78
Стихи или проза? . . . 84
Что есть старые словесы . . . 93
Цитаты без кавычек . . . 116
Из «Слова» песни не выкинешь . . . 121
Топография тридевятого царства . . . 133
СЕМЬ РАЗ ОТМЕРЬ . . . 148
Золотое сечение. Плюс серебряное . . . 151
Серебро как высшая проба золота . . . 154
О чем поют опоры . . . 161
Метрология «Слова» . . . 163
Антропоморфный квадрат . . . 165

Часть II. ТРИ ИМЕНИ АВТОРА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»
Текст как оттиск личности

Ходына. Сфрагида автора . . . 171
Почему Мария Киевская не писала «Слова» . . . 188
О какой братии речь? . . . 192
Точка отсчета: Святослав Киевский . . . 196
Открытие диалектолога Владимира Козырева . . . 201
Святославич — сын Святослава? . . . 210
Авторское «я» в «Слове» . . . 213
Чудо Белехова поля . . . 215
Владимирская сестра московской Ходыни? . . . 220
Всеволод Большое Спасибо . . . 223
Где метафора — там и поэт . . . 224
И княжны любить умеют . . . 226
«Живые шереширы»: грех и смех . . . 227
Ювеналов бич. Древнерусская модель . . . 229
Изгнание из Новгорода . . . 230
Чего Автор не знал о походе Игоря . . . 231
Кто видел слезы Ярославны? . . . 233
Отсутствие — знак присутствия . . . 236
Шесть портретов на свинце? . . . 237
Белехово поле и староладожский Георгий . . . 239
Последний поход Владимира Святославича . . . 245

Часть III. ПЯТЬ ЭКСПЕДИЦИЙ
Окрестности текста

ВТОРОЕ ИМЯ РЕКИ КАЯЛЫ. Экспедиция первая: Нижнее Подонцовье . . . 255
Поход Игоря. Сводка свидетельств . . . 256
Каяла. Проблема локализации . . . 266
Расчет скорости. Два варианта . . . 275
Игорь Святославич и Владимир Мономах . . . 278
Сюурлий значит волок . . . 284
Оскал Каялы . . . 288
Налетели ветры злые да с восточной стороны . . . 294

АВТОГРАФ БОЯНА? Экспедиция вторая: Новгород . . . 295

ЯВЛЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ ПИРОГОЩЕЙ. Экспедиция третья: Киев . . . 321

ТАЙНОПИСЬ В ТРОИЦЕ АНДРЕЯ РУБЛЕВА. Экспедиция четвертая: Троице-Сергиева лавра . . . 339

ОДА РЯБОМУ ЧЕРТУ. Экспедиция пятая: Россия, XX век . . . 361

Приложение

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ. Реконструкция древнерусского текста . . . 389

Примечания к реконструкции древнерусского текста . . . 410

А. В. Дыбо. Проблема реконструкции первоначального текста «Слова о полку Игореве» с лингвистической точки зрения 419

Текст издания 1800 года с разночтениями по другим источникам . . . 465

Список сокращений . . . 475

Об авторе этой книги . . . 477

Аудио-диск

К двухтомнику прилагается аудио-диск с записью чтения «Слова» (стиховая реконструкция и перевод)

https://nestoriana.wordpress.com/2014/10/08/the-tale-of-igors-campaign/

НОВОЕ ИЗДАНИЕ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»

В 2010 году московское издательство «Летний сад» микроскопическим тиражом выпустило однотомник «Слова» (билингва: древнерусский текст и новая редакция стихотворного перевода; комментарии, статьи; 512 с.). Рисунки Сергея Русакова.

В этом издании впервые публикуется архивный документ о том, что сборник со «Словом» поступил к А. И. Мусину-Пушкину не из Ярославля, а из Кирилло-Белозерского монастыря.

Скачать (pdf. 4 Мб)

В книге:

Предисловие . . . 5

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ. Билингва. Стиховая запись и перевод Андрея Чернова.
Реконструкция древнерусского текста А. В. Дыбо . . . 9

Примечания к реконструкции древнерусского текста (А. В. Дыбо) . . . 57

Андрей Чернов КОММЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД (с примечаниями А. В. Дыбо) . . . 67

СКАЗАЛИ БОЯН И ХОДЫНА. Поэтика «Слова о полку Игореве» . . . 209

ТРИ ИМЕНИ АВТОРА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ». Текст как оттиск личности . . . 331

ВТОРОЕ ИМЯ РЕКИ КАЯЛЫ . . . 413

ЯВЛЕНИЕ БОГОРОДИЦЫ ПИРОГОЩЕЙ . . . 447

Приложение

А. Г. Бобров СУДЬБА МУСИН-ПУШКИНСКОГО СБОРНИКА . . . 466

Три летописные повести о русско-половецкой войне 1184–1185 годов . . . 484

Текст издания 1800 года с разночтениями по другим источникам . . . 500

Список сокращений. . . 509

 

Рубрики