несториана/nestoriana

древнерусские и др. новости от Андрея Чернова

ХОЖДЕНИЕ В НАРОД. КАЗУС БРОДСКОГО

NN пишет: «Все эти дни вспоминаю рассказ Бродского о пожилом крестьянине, которого тоже конвоировали к месту ссылки в поезде Вологда-Архангельск. Украл в совхозе мешок с удобрениями, дали 10 лет. И Бродский думал о том, что вот сгниет там этот человек – и никто никогда ничего о нем не узнает, и никакой союз писателей не заступится за него…»
.
Ну что же странного в том, что вор говорит на своем воровском языке, а Петруша Гринев этого языка не понимает?

Речь не про кражу, а про убийство. За это мужик и получил свою десятку.
.
Он вряд ли разводил молоденького фраера, вешая ему лапшу на чуткие уши. Городской лох (даром, что великий поэт) просто не знает этого языка. Потому-то и вообразил жалостную историю в духе «краденых колхозных колосков» 30-х или начала 50-х.

Как «мохнатая кража» – эвфемизм изнасилования, так «мешок с удобрениями» (в подлиннике, видимо мешок с говном или мешок говна) – это труп.

Но в середине 50-х сталинский паровоз ушел (вместе с людоедским законодательством и столыпинскими теплушками). Наступило время оттепели и тепловозов. Такой тип урки, только не крестьянин, а казак, описан у Крюкова:

Ссыльный поселенец Енисейского уезда, из донских казаков, Ефим Толкачев истосковался по родине, которой он не видел двадцать лет, и ушел на Дон…

FEDOR-KRJUKOV.NAROD.RU

«Поезд довольно долго шел в Архангельск из Вологды, мы разговорились, и я его спросил, за что же он там находится. И он сказал, что он просто украл мешок с удобрениями в совхозе, получил 10 лет. Ему в тот момент было, наверное, лет 65, если не больше. Выглядел он старше. И я понял одну вещь: что он никогда из этой системы не выйдет»
Это расшифровка. Фильм «Прогулки с Бродским» Алексея Шишова и Елены Якович.

По книге Соломона Волкова «Диалоги с Иосифом Бродским» это звучит так:

«И вот в таком вагоне сидит напротив меня русский старик — ну как их какой-нибудь Крамской рисовал, да? Точно такой-же — эти мозолистые руки, борода. Все как полагается. Он в колхозе со скотного двора какой-то несчастный мешок зерна увел, ему дали шесть лет».

Предполагаю, впрочем, что это «редакторская правка» С. Волкова.

PS. «Ни страны, ни погоста…» Читает ИБ:
https://www.youtube.com/watch?v=pspV9iLvrGE

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 25.04.2016 by in Поэты.

Навигация

Рубрики

%d такие блоггеры, как: